博士、译审（教授）、硕士生导师

研究方向：翻译理论与实践；专门用途英语

电子邮箱：scr200309@aliyun.com

研究生课程：科技英语修辞与翻译；专门用途英语概论

个人简介

2014年毕业于上海外国语大学，获文学博士学位。 2003年毕业于广西大学，获得英语语言文学硕士学位。现在西安外国语大学学报编辑部担任编辑，在《中国翻译》、《外语学刊》、《外语与外语教学》、《解放军外国语学院学报》、《外语研究》、《山东外语教学》、《上海翻译》、《外语教学》、《西安外国语大学学报》和《四川外语学院学报》等刊物上发表论文30多篇，基中一篇被人大复印资料全文转载；出版学术专著2部、译著2部，参编教材2部；主持省部级研究项目3项、校级研究项目1项，参与省部级项目2项。

科学研究

(1)发表学术论文

[01] 翻译的目标及其实现，《外语教学》，2005年第2期

[02]通俗科技英语的词汇特征及其翻译原则，《山东外语教学》，2005年第3期

[03]比较译学的个案研究引发的思考，《外语学刊》，2005年第5期

[04]译学词典的原型及评价系统，《四川外语学院学报》，2006年第3期

[05]通俗科技英语中的隐喻及翻译，《西安外国语大学学报》，2006年第2期

[06]翻译研究的文化转向与文化研究的翻译转向，《外语教学》，2008年第3期

[07] “文质”的现代转化问题——兼论传统译论的价值和现代阐释，《上海翻译》，2009第3期

[08]术语汉译方法的变迁，《中国科技术语》，2009年第6期

[09]英汉翻译中认知视角的转换——以通俗科技英语为例，《外语与外语教学》2009年第11期

[10]科技术语翻译：归化是正途，《山东外语教学》，2010年第1期

[11]再论术语汉译方法的变迁，《中国科技术语》，2010年第4期

[12]新闻语篇中的零翻译词语摭谈，《新闻知识》，2011年第2期

[13]四字词语在科技英语翻译中的应用，《外国语文》，2011年第2期

[14]西方哲学经典文本的翻译目标和策略，论文，《中国翻译》2012（2）

[15]语篇零翻译：名与实，论文，《外语学刊》2012（5）

[16]基于语料库的企业简介翻译研究，论文，《西北大学学报》2012（5）

[17]新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾与前瞻，论文，《解放军外国语学院学报》2012（1）

[18]西方哲学经典文本翻译中的“雅”《贵州大学学报》，2012年第2期

[19]后殖民时代音译术语的特征及应用《云南师范大学学报》，2012年第2期

[20]外国人名的类别与编辑策略《编辑之友》，2012年第7期

[21]术语零翻译法的类别与功能《外语研究》，2014年第2期

[22]外国人名汉译的原则《中国翻译》，2014年第4期

[23]《快乐王子》汉译本时空维度的生态选择与适应，《外国语》，2015年第4期

[24]外资公司员工手册的英汉翻译策略，《中国科技翻译》，2015年第2期

[25]网络编译新闻的时效性与准确性——以屠呦呦获诺奖的报道为例，《新闻知识》，2015年第11期

[26]网络科技新闻标题英译汉常见问题及优化策略，《中国科技翻译》，2016年第3期

(2)专著

[01] 《走遍中国旅游英语口语》，世界图书出版公司，2003年。

[02]《高考英语必备词汇详解》，广西教育出版社，2006年。

[03]《专门用途英语研究》，论文集，参编，广西人民出版社，2007

[04]《化学专业英语教程》，教材，参编，西北工业大学出版社，2007

[05]Shaanxi Tourism, 译著，西安交通大学音像出版社，2001年

[06][法]笛卡尔.《谈谈方法》，译著.外语教学与研究出版社,2011

[07]勒内·笛卡尔《第一哲学沉思录》，译著.外语教学与研究出版社，2015

[08]列夫?托尔斯泰《艺术论》，译著.外语教学与研究出版社，2016

（3）承担项目

[01] “通俗科技英语中隐喻的认知理据及其翻译”， 陕西省教育厅科研项目（09JK185），2009年1月至2009年12月，主持/结题。

[02]“通俗科技英语中隐喻的认知理据及其翻译策略”，西安外国语大学科研项目（08XWA10），2009年1月至2009年12月，主持/结题。

[03]第一哲学沉思录，中国外语教育研究中心和外语教学与研究出版社联合设立的“外汉翻译教学研究基金”，主持/结题。

[04]英汉科技新闻中的隐喻：对比与翻译，陕西省社科基金项目（项目编号：11L113），主持/结题。

[05]化学专业英语教材编写的实证研究，第五批“中国外语教育基金项目”项目编号：ZGWYJYJJ2010A74），主持/结题。

[06]英汉科技小品文中的隐喻：对比与翻译，陕西省教育厅项目（项目编号：12JK0269），主持/结题。

[07] 国家社会科学基金项目“语用预设的认知语用研究”（项目批准文号：08BYY074）,参与/结题。

[08]陕西省哲学社会科学规划项目“英汉语法隐喻对比研究”，（项目批准文号：05J007Z）,参与/结题。

[09]中国百年英汉科普文本翻译研究（编号：15YJA40037），2015年7月至2018年12月，教育部人文社科规划项目。

主要荣誉

[01]1995年获西安市科技信息先进工作者。

[02]2013年获西安市第八次社会科学优秀成果三等奖。