4月7日，由西安外国语大学英文学院英语演讲协会ESS承办的第七届校园微翻译大赛正式启动。历时十八天，经过线上初赛试题收集以及现场决赛答题，于4月24日举行颁奖典礼并圆满结束。

本次大赛我们有幸邀请到仝楠老师和李伟老师担任评委，在试题的审核、批改等方面提出了宝贵的意见。比赛试题涵盖各种话题，包括文学、商务、诗歌等领域，旨在考察选手全面、多元的翻译能力。初赛阶段，来自全校不同学院不同专业的103位参赛选手提交了试题，经过严密的阅卷，18位选手脱颖而出，晋级决赛，通过层层选拔，最终确定9名获奖人选。

本次大赛设置一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名，优秀奖3名。现将一、二、三等奖以及优秀奖的获奖名单公布如下:

获奖名单

一等奖 

袁欣悦（英文学院）

二等奖 

顾思祺（英文学院）黄旭初（英文学院）

三等奖

苏雪莹（亚非学院） 王萱（英文学院） 王嘉璐（英文学院）

优秀奖

范昱含（日本文化经济学院） 杨紫怡（英文学院） 曹欣玉（商学院）

经验分享

首先，我认为有效的翻译练习可以促进我们翻译水平的提升。在学习翻译理论的过程中，我会认真完成老师布置的翻译练习作业，尝试把了解、学习到的理论知识和实际结合起来，将翻译理论融合在翻译实践中，从而可以熟能生巧、得心应手，慢慢找到适合不同文本类型、用词句法的具体翻译方法，总结得出个人的翻译经验。

其次，我认为名家翻译鉴赏和小组交流合作也可以帮助我们增长见识、积累翻译经验。我们可以在平时多多欣赏优秀译者的译文，也可以以小组为形式，和同学朋友们一起学习总结优秀译者的翻译方法，交流分享个人的翻译心得，这些都可以帮助我们在个人翻译经验积累的道路上，碰撞出更好的灵感和更亮的火花。

——袁欣悦

首先，做好翻译一定要学好中文，多看中译本书籍是比较有效的解决方案，我通常会挑选不同译者的中译本，并且要选择相对受欢迎的译本进行对比。

其次，多了解双语间的相同点与不同点才能够帮助我们更好地翻译。一些书籍例如《英汉对比研究》、《中式英语之鉴》等等都是比较好的材料。

再次，我认为翻译应该学会守正创新，不能拘泥于现有译文，带着质疑的心去做比读和译本对照，这样才能逐渐拥有自己的看法与理解。

——顾思祺

其实也谈不上经验，只是从三个维度谈谈我对翻译的一些不成熟的见解，以期抛砖引玉。

首先，词汇量是做翻译的基础。我们做翻译一定要扩充自己的词汇量，尤其要关注单词的生僻含义，便于在翻译过程中灵活选择词义。

其次，忠实原文是翻译的前提。现阶段我们做的翻译，大部分是以直译为主，一定要通读原文后把原文意思完整表达出来，避免漏译。

最后，实践是提升翻译技术的有效途径。在学有余力的情况下参加一些学校内外的翻译比赛，可以锻炼我们的翻译实践能力。

——黄旭初

评委点评

针对本次微翻译大赛，仝楠老师总结为以下四点：

1.大家的翻译作品都普遍存在一些共同的问题：存在多余的赘述。如果大家的语言能够更精炼一点，相信我们会有更多获奖的同学；

2.因为长期处于中文的语言环境里，我们在翻译的时候常常难以逃脱“翻译腔”；在两种不同的语言中我们也很难在翻译上做到完全对等，这是后面大家未来在翻译上可以努力的一个方向；

3.本次的翻译文本选题从视频到音频到诗歌到商务的文本，从内容的长短到流行话题的涵盖，都十分的有水准；

4.活动举办的十分成功，大家都受益匪浅，希望下一次有更多的同学踊跃参与。

本次大赛不仅是一场学术盛宴，更是一个交流与互动的平台。参赛选手不仅展示了自己的语言才华，而且在交流互动中也获得了新的启示与收获。选手表示，通过比赛不仅提高了自己的翻译能力，同时也加深了对不同语言文化的理解和认识。至此，历时半个月的西安外国语大学第七届微翻译大赛圆满结束，让我们积蓄力量，一起期待下一届大赛选手们的精彩表现。